(bahadorfaz) :ترجمه و زيرنويس (bahador_faz@yahoo.com) كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
:اخطار شيرين کاري هاي اين فيلم به دست حرفه اي ها انجام شده بود
پس براي امنيت خودتون و حفاظت از افراد اطرافتون قصد انجام دادن هيچ کدوم از کارايي که مي بينيد رو نکنيد
سلام! اسم من "جاني ناکسويل"ه
به کله خرا خوش اومديد
خيلي خيلي ممنون
:مردم هميشه ازم مي پرسن
کاري هست که تو انجام نداده باشي؟
خب، همينه
"اين لاکپشت آبي "عليگيتوره
احتمالا احمقانه ترين کاري که انجام دادم
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
!لعنتي
"بهش نگاه نکن "استيو-او بهش نگاه نکن
نگاش کن- نگاش نکن-
آروم، آروم
نگاش نکن
نگاش کن
!ان
!لعنتي! لعنت بهت
لعنتي- آروم-
فقط آروم باش-
طاقت بيار- باشه-
لعنتي! اين واقعا بايد درد داشته باشه- ان-
لعنتي- -حالت خوبه؟-
مامان- لعنت-
خيلي خب، حالا نميخواد مارو ول کنه؟
!مي دونستم اين اتفاق ميفته! مي دونستم ول نمي کنه
ان- آروم، بايد آروم باشي-
لعنتي
لاکپشته دردسره- من آرومم، ان-
...خيلي ترسناک ميشه اگه
آروم- آروم باش-
باشه- آروم؟-
کي ميتونه آروم باشه؟- فقط ميخوام-
...توي مادر
!خداي من، آروم باش، آروم
ان- بذار همون جوري بمونه، نکش-
!نکش، نکش
نمي خواد ول کنه- خدايا-
اوه، خداي من- لعنتي-
!خيلي ترسناک بود
!واو
از اينجا ببرينش- مادر جنده-
اوه، خداي من
خوب گاز گرفته
آره
يه دليلي داشت که من تو اين سالا اين کارو نمي کردم
!هيچي نمي تونم ببينم
پاهاتو باز کن- ولش کن، ولش من، بپر-
خوبه
حالت خوبه؟
تو دونات مي خواي؟
اين موج سواري رو بشکست
اين يه سواري رو بشکه بزرگ واسه احمقاييه که آرزوي مرگ دارن
نه، نيست، اين آخر هيجانه، آخر سرعته
!حتي بيشتر از سکس
خب، بستگي به کسي داره که باهاشي
خيلي خوب بود
!بگيرشون
فکر کنم "بم" واسه دفعه اول از همه بهتر رفت
و الان "دان" کسخل بازيش بيشتره
از هممون
اوه، خداي من
!يه تيکه ان رو دماغمه
!من "رايان دان" هستم! اين موج سواري رو صورته
ديگه اين صحنه تموم شد؟
بودن تو گروه 50 درصدش باحاله
و 50 درصد بقيش اضطراب و جنونه
خداي من- اوه، خدا-
تنها چيزي که برام سخته اينه که اينجا رو خيس کردن
ساختن يه فيلم کله خري، خيلي باحال به نظر ميرسه
اما در واقع مثل جهنمه
چون همه دارن تلاش مي کنن حال همو بگيرن
مخصوصا من، چون از اون اولم واسه همه کله گنده بودم
وقتي داريم کله خرا رو ميسازيم، کار تو صحنه خيلي سخته
بايد هميشه حواست به پشت سرت باشه
ميدوني که يه اتفاق بدي قراره برات بيفته
!و اينطوري نيست که ممکنه بيفته! حتما ميفته
اين يه لاکپشت درياييه که گير افتاده
بگا رفتن با "ارن" بهترين چيز ممکنه
!الان کجاست؟ مي خوام روش بشاشم
ارن" اونجا خوابيده"
ما اينجا دستگاه شک داريم
!تميزه
!گاييدمت
نگرانت بودم
نميدونستم مردي يا نه
ميدوني! داشتي واسه سه ساعت اينجا خرناس مي کشيدي، رفيق
نمي دونستيم مردي يا نه
همش راسته، ما دکتريم
!شما ها همتون کيرييد
کسي نمي تونه اينجا يکم بخوابه؟
نه! ويژگي اينجا همينه
!البته که مي توني بخوابي
مي دونين، اگه اينجا باهاتون شوخي کنن، اگه شوخي خوبي باشه
ديگه فيلمي وجود نداره
و همه چي تموم ميشه
پس مسلما، تنش ها بيشتر ميشه
و تو نمي دوني کي قراره باهات شوخي بشه
اين دور و برت نيست
اون پشت حصار زنجير لعنتي قايم شده
يه حصار زنجير
از اينم بدتره
اون لعنتي همت کرده کون منو پاره کنه
!هي، هي
!بچه ها، وايسين
!بسه
بسه، بسه، بسه، بيخيال
!خونسرد، بيخيال
اسم اون شوخي چي بود؟- سرد کردن-
نمي دونم
دعوا کردن با هم؟- دعوا-
دارم ميگم، اين خيلي اعصاب خوردکنه، رفيق
بايد يکم از خودت خشونت نشون بدي
پسر، اين مثل جهنم اعصاب خوردکنه
چون 24 ساعته، وقتي داريم شکيک مي کنيم، هممون به همديگه حمله مي کنيم
من ممکنه به هرکسي بيشتر حمله کنم
لعنتي- اين ديگه چه کوفتي بود؟-
من "باستر کيتن"(يه فيلم کمدي) رو ديدم که لوله توپو کرده بود تو پاش
و نمي تونست از پاش درش بياره
و من فکر کردم خيلي بامزه س
پس، خودمونم اين کارو کرديم
بيا
يکي از بامزه ترين لحظه ها وقتي بود که من پشت "ارن" راه مي رفتم
با اون لوله توپ، مثل دزداي دريايي لباش پوشيده بودم
بلند شو بيا
و اون هي تکون مي خورد و من مجبور بودم مدام موقعيتمو عوض کنم
!و آخر سر برگشت و منو ضايع کرد
و من مجبور بودم اون لوله توپو ببرم بيرون کادر
خيلي تابلو! اين واقعا ضايع بود
اما اون فقط، 5 دقيقه حواسش بود
پنج دقيقه گذشت و اون همه چيو يادش رفت
!و بعد من در کونش شليک کردم
لعنتي، درد گرفت
گرفتيش- ابله-
ارن- اونم مارو گرفته-
ان، درست تو گردن
از دستم عصبانيي؟
قضيه اينجا چيه، "جقله"؟
خيلي خب، امروز دوچرخه سواري خيابوني "تامي" رو داريم
اون مي خواد از اين سرازيري پايين بياد، شبيه يه توپ بولينگ
بيفته روي ما که اون زير وايساديم
مثل يه توپ انساني، و مارو زمين بندازه
شبيه مهره ي بولينگم؟- دقيقا شبيه مهره بولينگي-
همينم ديگه- عاليه-
اونجا واقعا ليزه
آره، و دليل ليز بودنشم
!لوسيون سکسه
لوسيونو بريزيد بچه ها
خب، ما داريم آماده مي شيم بازي بولينگو ببينيم
اما واقعا بايد حيله بزرگي به همه بچه ها زد تا بيان وسط
يه جاي بزرگ ليز، پس ما بايد هلي کوپتر هاي کنترلي
که هرطرفشون تفنگ هاي پيتبال (توپ رنگ) داره رو به پرواز دراريم
!خيلي مزخرف ميشه
!آماده، ساکت لطفا
خيلي خب، عينک هاي ايمني تونو بزنين بچه ها
عينکارو بزنين، بچه ها- بيايد شروع کنيم-
!حرکت
اين دوچرخه سواري خيابونيه، و اين بولينگه
برو
!من تقريبا الان حس بدي دارم
!ان
!ان لعنتي
!لعنت
!کس خل هاي لعنتي
!لعنت
اون کيه؟-
ديو- ديو اگلند-
...اون خيلي لعنتي
اوه، خداي من
کل اين يه حقه ي ماهرانه بود
که شما روي يه چيز ليز بکشونه
من صداي هلي کوپترو شنيدم، گفتم
مشکلي نيست بچه ها ؟ اين صدا؟
آره، داشتم فکر ميکردم- بعد يهويي ديدمش-
دوربينو! و بعد داشتم- من خبر نداشتم-
:من دور و بر نبودم و با خودم گفتم
اگه منو دور و بر نبينن مشکوک ميشن
همه چي تابلو بود
اين که زياد تند نرم چيزيه که نگرانش بودم
...چون نمي خواستم شماها
...نمي خوام شما ها
!الان تو خوراک خنده اي
من واقعا لايقشم
بنابراين ما يه موشک کيري داريم و ميخوايم در کون "بم" بترکونيمش
شناخته شده به اسم اورانوس
اين کاملا علميه- ما سالها صبر کرديم-
براي اينکه به تکنولوژي انجام اين کار برسيم
بالاخره، ما اينو اختراع کرديم
ما مي خوايم اين موشک کيريو مستقيم بزنيم به اورانوس
آماده اي؟- تو آماده اي؟-
بيا انجامش بديم
!سه، دو، يک، پرتاب
!تقصير من نيست
خيلي خب، ما کاملا به اون بالا نرسيديم
اما اين اتفاق واسه خيلي از بچه ها ميوفته
"اينطور نيست، "رايان؟
بم، آماده اي؟
سه
دو
يک
!پرتاب
ان
چي شده ، بم؟
حالا اونا يه فندک مرتعش دارن
که به نظر ميرسه بايد بهتر مي بود، ولي نه
که اين يعني قراره خيلي سريع تر بره تو کون من
و قرار نيست حس خيلي خوبي باشه
پس ما مجبور بوديم آلترو عوض کنيم، اميدوارانه که اين يکي جواب ده
اين يه آلت بزرگ و قديميه
سه
دو
يک
!پرتاب
خوشت اومد؟
!لعنتي! نه
يه مرحله ديگه واسه مردا! يه پرتاب گنده به يه کون خوشگل
خداي من، تو اينا نميشه هيچي ديد
يه نگاه بنداز
آره
اين عينک محافظ واگرائه
او، خداي من، صبر کن
خيلي خب، برو- باشه-
وايسا بذار اول راهنماييت کنم
باشه
خيلي خب- باشه-
فقط بزن- باشه-
!بزن
!متاسفم، برو
نه، نيستي
الان آماده اي يه تپه رو تو محدوده ي 5 ياردي بدويي نه؟
قطعا- خيلي خب، يه امتياز 5 به "پرستون" بده
آراه، خيلي خب- بيخيال-
اينا مزخرفن
بدو، بدو
!لعنتي
کجات خورد؟- درست تو دماغم-
!ان
مال خودته- مال خودمه؟-
"زودباش "دان آره-
"زودباش "دان بپر توشون-
ان
جقلمون هميشه لباساش با مزه س
اون تو هر چيزي که بهش بپوشوني با مزه س
پريستون هم همين طور
اين تويوب سواري رو برفه
زدم با پام صورتشو به گا دادم
صورتشو گاييدي؟- من صورتشو به گا دادم-
اينجا بگاش داد
سرده، اون يکم خون ريزي داره
اين فقط يه روز سرد نيست، لعنتي
اون يه گوزن زبون بسته س
رفيق، اون بگا رفت
خيلي باحال بود
ميتوني کمکم کني بلند شم؟
من اين شوخيو تو فيلم هاي خونگي آمريکايي ديدم
دو تا بچه از درخت به سمت درخت مي دوييدن
با يه چوب 15 فوتي بلند
از دو طرف، و از وسط به درخت ضربه ميزدن
و وقتي به درخت ضربه ميزدن مي پريدن هوا
به طور اساسي ما مي خوايم خودمونو با اين چوب بفرستيم هوا
اين آخر خريته و دان ميخواد توي ان اسب فرود بياد
پس فکر کنم- ممنون که اينو بهم تذکر دادي-
ممنون- باشه-
پس فکر کردي چرا دارم اين همه اينجا بهت لطف ميکنم؟
نمي دونستم قراره رو يه کپه ان اسب فرود بيام
عاليه
!اين گوز شدن به عقبه
ان
لعنتي- عالي بود-
خوشم اومد-
عالي بود؟
:فقط اونجا وايساده بودين و مي گفتين
بيايد فقط خودمونو مشتاق نشون بديم تا ترغيبشون کنيم؟
نه نه، خيلي بامزه بود
خيلي خوب بود- آره، پسر-
کاش رو اونجاتون يه دوربين داشين، چون ميله درست خورد اونجا
خيلي باحال بود
اين يه ايده احمقانه س، چون تو بايد براش طراحي رقص کني
پس جفتتون دارين اين کارو تو يه زمان انجام ميدين
و جفتتونم هم وزنين
ميدونستم که اين رفتن اومدنا جواب نمي ده
ولي ما به تلاش ادامه داديم، چون هممون احققيم
هيچکي نمي خواد بپره؟
نه
فقط دارم ميگم
نمي دونم، دلم براتون ميسوزه
واقعا چيز دردناکيه
با نتيجه ضعيف
آره
فقط دوباره انجامش بده
دوتايي برين
اين گوز شدن از عقبه- ان-
ازش متنفرم
بعضي چيزا تو دوربين تفسير نميشه
آره؟
ظاهرا شما يه چيزي مي خواين که درد نداشته باشه
اما واقعا بد به نظر برسه
اين يه داستان ديگه س برعکس قضيه
حداقل ديگه شکونديمش و مجبور نيستم دوباره تلاش کنيم
تو اينو با "ناکسويل" امتحان کردي و اون دستش کاملا جر خورد
مي تونستي استخونشو ببيني
اين تقصير من نيست
"مي دونم، تقسير "گوز شدن از پشته
گوز شدن از پشت" لعنتي"
...بيشتر از وقتي که
خيلي مي سوزه
همش به خاطر چيزي که عملي نشد، اون لعنتي آشغال
خيلي خب، يه نفس عميق بکش
مي توني از پسش بر بياي
خيليم بد نيست، نه؟
خيلي خب، الان بي حس ميشه
شايد يکم بسوزه
دوربينه روشنه؟
خيلي خب، اگه درد داري، بهم بگو، بيشتر بهش داروي بي حسي ميزنم
مي دونم تو از اوناشي که نميگه درد دارم
چون ديگه بيشتر از اين نمي خواي به ضايع شي
خيلي خب، بذار اينو ببندم
!گمشو
من "برندون نوک" هستم
و اين شيرجه با توالته
خوبي؟- لعنتي-
!خدا رو شکر اين کلاه ايمني لعنتي رو داشتم
رفيق، سرم خيلي سخت ضربه خورد
حقيقتا جونمو نجات داد
ريدي تو خودت؟
آره
اون ريده تو شلوارش
تو کسي هستي که ريدن تو شلوار حقشه
که اين کارا رو مي کني
اون کون اني تو پاک کن- تو پاکش کن-
چرا من بايد اينکارو بکنم؟- چون من الان نمي تونم تکون بخورم-
نه، نه
چرا اينقدر خشن؟
عوضي لعنتي
رايان داري چيکار کي کني؟- روي عروسک لب مي کشيم-
!واسه ماچ فکر کردي دارم چيکار مي کنم؟
خيلي خب، وايسا، آها، برو
استيو-او يک بيشتر بکش
ما اينجا با "مارک زوپان"يم و اين غرفه ي ماچه
خيلي باحال بود
پي" صحنه ي توپي بود"
اوه، خداي من
خوبي؟- بيخيالش شو-
!آره، عجب ماچي
!يه ماچ تاريخي، عجب دختر جذابي
آره
دوربين صحنه آهسته خيلي باحاله، مخصوصا واسه کله خرا
چون ما اينجا ضربه زياد داريم
اون ضربه اي که تو يه ثانيه اتفاق افتاده رو
تو 40 ثانيه نشون ميده
پريستون خوراک صحنه آهسته س
حتي يه آدم لاغر، وقتي تو صورتش ضربه ميزني
مي بيني که لب و لوچش ميزنه بيرون
اما واسه يه آدم چاق
حرکت ها و موج هاي بيشتري مي بيني !اون فقط تکون ميخوره، خيلي باحال ميشه
من عاشق دورببين حرکت آهسته ام
داشتم به اون موقعي فکر مي کردم که جقلمونو
کون لخت نگه داشته بودم وقتي که بيضه هاش آويزون بود
و يه توپ تنيس پرت کردم به بيضه هاش
پسر، بعضي چيزا هست که واقعا عالي به نظر ميرسه
هر کاري که "پانچس" با آلتش ميکرد تو صحنه آهسته خنده داره
...وقتي دورببين صحنه آهسته ساخته شد ما شروع کرديم به نوشتن
موضوع شوخي هاي مختلف
من ارن خطرم !مي خوام برم ماهيگيري
صحنه آهسته واقعا نشون ميده که وقتي ضربه ميخوري چه اتفاقي ميوفته
مطمئني نميخوره درست وسط صورتم؟
آره، حواسم هست- خيلي خب-
نميخوره وسط صورتت، حواسم هست
خيلي خب بچه ها، شروع مي کنيم
آخرين باري که با ماهي کوبيدن تو سرت کي بود؟
!خيلي وقته ماهي تو سرم نکوبيدن
چطور؟
!دلم تنگ شده بود
!لعنتي
!گفتم نمي زنم تو دماغت
پيش بيني تو چيه؟
فکر ميکني چند تا ديوارو بتونه خورد کنه؟
پس، قضيه اينجا اينه؟
دوميو رد ميکنه، تو سومي وايميسته
موافقم، نظر تو چيه؟
دوميو رد ميکنه ولي سومي سالم ميمونه
اون خيلي ضعيفه، اون فقط يه جوجه س- اون يه جوجه س-
اون ضعيفه، نميتونه همه رو بشکونه- پس شايد تو بري اونجا-
من نميرم اونجا
حالت خوبه؟- نه-
اوه، خداي من
خيلي خب
!عاشقتم
براي عشق به گا رفتن
اين ترکوندن ديواره
حالت خوبه؟ ان- آره، خوبم-
خوبي؟ حالت خوبه؟
آره- خورده هاي ديوار رفته تو دهنت-
مراقب باش، ميخ داره
باشه- ميخ هارو در مياريم-
اونجاش باحال بود که به ديوارا خوردي
کارت خوب بود
کار تميزي بود؟- خيلي تميز بود-
خوبه، فقط به خاطر اينکه تميز بود
آره، بايد بريم
دارف" کيه؟"
دارف يکي از دوستان منه
يکي از دوستامون که خيلي نمي بينيمش
!دارف همون ديوه وقتايي که مسته، اون از همه خر تره
!اون از همه بچه ها خر تره، وقتي مسته از همه بدتره
ظاهرا، بر اساس چيزي که شنيدم، وقتي خيلي مست ميشم
به يه آدم متفاوت تبديل ميشم، که بهش ميگن دارف
!کسي که يه عوضي کامله
اون فقط دور و بر ميچرخه و هر کار وحشتناکي که بتونه ميکنه
دارف يه شب توي آمريکاي شمالي تو يه بار مشروب فروشي پيدا شده بود
!همه ميخواستن کونشو پاره کنن
روز بعد بهم گفتن که من آلتمو در آورده بودم
و دور تا دورشو پودر خردل ريختم
(که بهش مي گفتن شجاعت "پورتلندي" (نام شهري در آمريکا
!و من مي گفتم: امکان نداره من اين کارو کرده باشم
و من شلوارمو کشيدم پايين
و کاملا خردلي بود
روز بعد وقتي بيدار شديم
اسم کي تو ليست شاهکارا بود؟
ديو انگلند
اين وقتيه که ديو از روي اسب مي پره
و چترشو باز ميکنه؟
آره
چتره کار مي کنه؟
فکر کنم نه
و بعد از برنامه ي ديروزش فهميدم اون واسه امروز يه شيرين کاري آماده کرده
بزن بريم، باشه
پسر، هنوز دهنت يکم بوي الکل ميده
ببخشيد
خيلي خب، آماده ايم که بريم
من اينجا با "جاد لفيو" هستم و اين اساس پرش از روي اسبه
بزن بريم
!بکش
چتر نجات چي شد؟
ديو ديشب يه تيکه ان مست بود
و ما يکم از دستش عصبانيم
واسه همين ميخوايم اين کارو 10، 15 بار بيشتر انجام بديم
تقريبا تونستي ديو
!بپر
فقط يکي ديگه، منم که بهتره خوشحال باشم
!اوه، پسر
!اوه، خداي من
لعنتي
...اين که کاراي ساده رو کامل ول کردين
و چسبيدين به کاراي سختو دوست دارم
هي ، ببين، فکر کردن به اين که رو هوا معلق بموني خيلي سخته
سخته به فرودت نمره داد- خيليم رو هوا معلق نموندي-
فکر کردم ميرم تو اون درختا گير مي کنم
...فکر کنم ديو پرش از روي اسبو
هشت، نه بار اون روز انجام داد
تا حالا دلت براش سوخته؟
نه، تا حالا تو هيچ موقعيتي دلم براش نسوخته
ما يه عالمه نوشابه بدون قند و يه جعبه آبنات نعنايي داريم
اين ترکوندن بمب هاست
ان- کسخل بازي وحشتناکيه-
تو داري با يه نارنجک بازي مي کنه، دوست من
!بمب ترکوني
!گاييدمت
اين فرورفتگي هاي لعنتي پشت منو نگاه کنين
کدوم گوري بودي، "لنس"؟- همينجا بودم-
خيلي خوب شد
قبلنا ناکسويل اون هنرمند چيني رو که روي بدن خودش
طرح هاي پيچيده پشت زمينه خودشو مي کشيد پيدا کرد
و بعد، ما مي دونستيم که اون فکرايي تو سرشه
فقط مونده بود چطوري عمليش کنه
اونجا بود که مرد نامرعي اومد و اين کارو عملي کرد
!لعنتي
ما جقلمونو هم نقاشي کرديم
تو خونه ي "آوريل" که خونشو رنگ مي کرد، اون همه جارو خودش رنگ مي کرد
زيرزمينشون مثل زندون نقاشي شده بود
بعد، "ست" جقله رو شبيه ديوار رنگ کرد
اون يه جوري رنگش کرد که واقعا نامرئي شد
ما تو خونه ي "آوريل مارجرا" هستيم و اين جقله ي نامرئيه
...خدايا، مادر جنده
واقعا اونو نديدي؟- خداي من-
نه تا وقتي که پخ کردم- واقعا رديم تو خودم-
چراغا خاموش بود؟- ديگه کي هست بترسونيم؟-
ديگه کي نمي دونه؟
!اوه، خداي من
هي، چرا ميزني؟
!جدا ريدم به خودم، خداي من
اصلا نديديش؟
الان ميخوايم دان رو بفرستيم بره پايين جقله رو بترسونه
!توي عوضي کيري
!لعنتي
...پس اين کاريه که واسه ترسوندن مردم بلدي، توي جقله
اين اختراع دوست داشتني موش هاي صحرايي رو با برق ميکشه
اين يه موش فلزيه و به بيضه هاي من وصله
!من استيو-او هستم و اين تله موشه
خيلي خب- موشه رو بندازين تو تله-
خب، من فقط يکم اينو مي چرخونم
اوکلاهوما اسم رمزه- باشه، اون موقع خاموشش مي کنم-
بزن بريم- اينا بيضه هاي هيولاست-
!ان
لعنتي
!اوکلاهوما
پسر- ببين! خوب بهشون چسب نزده بودي؟
اون گفت اوکلاهوما
!رايان تا خاموشش کنه چند لحظه همون جوري وايساده بود
به خاطر خودش بود- نمي دونستيم چطوري اينکارو بکنيم-
فکر مي کني به موشه خوش گذشت؟- !لعنتي
درد داشت؟
مرسي بچه ها، اوه، خدايا، ديگه از اين اتفاق لعنتي قرار نيست بيفته
...من...تو به اون بيضه هاي لعنتيت با اون انگشتا دست زدي، پس
به اينا چي مي گن؟
اسکيت مخصوص ماسه کردن
من "برندون نووک" هستم و اين اسکيت مخصوص ماسه کردنه
کجات درد گرفت؟
اين مثلا ساق بنده نه؟
ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
فکر کنم تو اولي من و ناکسويل با هم پيرمرد بوديم و بم
تو اولي سه تامونم پيرمرد بوديم
تو دومي، من يه پيرزن بودم و ناکسويل پيرمرد
و تو سومي، من مي خواستم يه پيرزن چاق باشم
استخون بنديت درشته- آره، استخون بنديم درشته، همش همينه-
فکر کنم اين بخوره
خيلي زياده؟- کوهاناي شتر (لمبره)خيلي خوب به نظر ميرسه-
ببخشيد، آقا؟- بله-
يه مرد الان بهم گفت، کنارم قدم ميزد و بهم گفت کوهان داري
چي شد؟- اون گفت کوهان دارم-
چيزي رو صورتم مي بيني؟- نه؟-
(رو صورتم کوهان دارم؟ (خيلي صورتم گوشتالوئه؟
به نظر من نه- به نظر تو اينطور نيست؟-
چيز ديگه اي نيست؟
چرا، من تو بدنم دنبه دارم؟
نمي دونم
متوجه نشده بودم که چقدر ميتونه شوخي باحالي باشه
...و اين همه گريم، جوري بود که
درست مثل پوشيدن پنج تا کيسه خواب تو زله ي تابستون بود
...بعد از يه ساعت، من کاملا
و خيلي نزديک بود که گرما زده بشم
...من داشتم از حال ميرفتم و
تو يه لحظه اصلا نمي تونستم به اين فکر کنم که سخت نگيرم، بامزه باشم
اوه، خداي من، خيلي گرمه
!وحشتناک گرمه
اون همه ي سعي خودشو کرد، اون تلاشو کرد
ما خيلي بهش خنديديم، چي صداش مي کرديم؟ "کتي"؟
سلام، من کتي هستم و يه کوهان دارم
با من تو يه روز ماجراجويي همراه باشين
ان، او، خداي من
نمي دونم چطوري اينو راه بندازم
حالا چجور بچرخم؟
!ايناهاش
من يه جنده ام، دوست دارم اينجوري زندگي کنم
آفتاب طول روزو دوست دارم
کمک، کمک
کمک
من دارم شغل مدل سازي رو شروع مي کنم
و ميخواستم بدونم نظر تو درباره ي مدلاي من چيه؟
اين عکس منه، دوستش داري؟
من يه عکس دارم که تازه گرفتمش
مي خواي عاشق بشي؟
من گي نيستم
نه عاشق اين نه، عاشق من
ديوونه هم نيستم
باشه، بعدا با هم صحبت مي کنيم، دوستت دارم
!ان! ان
تو قهرمان خودمي
باشه، جدي هستي؟
بايد بري سراغ اوني که روبروشه
اين اونيه که ما روش مستقر شديم- خيلي خب، کيريا-
!لعنتي
جاني ، اينو امتحان کرديم؟
نه، نکرديم- لعنتي، اون داره چيکار مي کنه؟-
جنده لعنتي- باورم نميشه اون يه کارگردانه-
!اين کس شره
ريک داره ميره قايم شه
مي خوام کون ريکو پاره کنم
يادت مياد اون وقتي که اون دور و بر مي نشستيم، تو اون دانشگاه
و تو گفتي ميتوني لگد بزني تو سر يکي؟
اين طوري پيش نرفت
چه اتفاقي افتاد؟- ما داشتيم از همون ضربه هاي حرکت آهسته اي ميزديم
بم گفت ميخواد يه لگد پرشي تو سر بزنه
من ميام اين گوشه، اگه تو همونجا وايسي
ميام اينجا وايميستم و اين کارو ميکنم
و بعد درست همين جا
خيلي خب، بيايد انجامش بديم
و بالاخره من واسه لگد زدن انتخاب شدم
خب، تو تنها کسي هستي که ميتونه تا اون ارتفاع بپره
نه از اون اولم من بايد لگد ميزدم
چي شد تو رو انتخاب کردن؟
من فقط رو صندلي اون پشت نشسته بودم
و "جف" گفت: چطوره بم بياد بزنه با لگد تو سر تو؟
و تو الان اينجايي، تو نقطه اي که بايد وايسي- آره-
يادت مياد اون موقع که داشتي به موهات ژل ميزدي گرفتيمت؟
...گاييدمت
!لعنتي ان، پسر
خوبي؟
!لعنتي! من دارم جلو چشام ستاره ميبينم !کمرم به گا رفت
اون "بم مارگرا" ست
!تو موهامم به گا دادي، رفيق
...و بعد اون روز گذشت و بم
!اون داشت ميريد بهت، ميگفت نبايد اون کارو مي کردي
نه، اشتباه مي کني
ناکسويلم امتحانش کرد
!نتونستي
پس تو مي توني؟- بقيه مي تونن-
باشه، ديو، تو مي توني اينکارو بکني؟- يکي که با استعداد باشه مي تونه-
ديو مي تونه- من نميتونم-
ديو مي تونه- هيچکي نمي تونه-
من و "زوپن" مي تونيم- هيچکي نمي تونه-
کسي مي تونه اينکارو بکنه؟
ديو، برو امتحان کن، ديو، برو امتحان کن
آماده اي بري؟
خب، بم، چند نفر ميتونه با دو تا پا لگد بزنه تو صورتت؟
هيچکي، اينجا چهل نفر هست و هيچ کدوم نمي تونن با دو تا پا تو صورتم لگد بزنن
اما همه فکر مي کنن آسونه
ناکسويل و دان
!رفيق، اون پريد تو سرت
اوه، خداي من- بيا بريم ديو-
اوه خداي من- تقريبا رفتي رو سرش-
خيلي خوب بود
اين پرش با تزريق در کونه
هر شرکت کننده دو تا تزريق مي کنه
!و مي بينيم کي از همه بيشتر مي پره و بيشتر از همه مي رينه
مهم نيست اگه قبل اين که بپري بريني
بعد از اين که بپري بريني يا وسطاش
فقط تزريق کردن در کونش خيلي باحاله
بيايد تزريق کنيم
چطوري مي کنيش تو؟
من فقط دارم- چرا اون پشت وايسادي؟-
آره- چون اون صاحب منصبه-
سريع تو و سريع بيرون- بم، بيا اينجا-
خدايا- آره-
مال تو راحت ميره تو؟
من ريدنو دوست دارم ولي با اين بيشتر دوست دارم
اگه اونا رو هر روز بي دليل بزني
ميري تو فيلما، خيلي باحاله
خدايا، مي خوام برينم
آماده
هشت و يازده
ميتوني ببريش- بدو-
اندازشو بگير
فکر کنم داري مي بري
من پاهاشو بالا مي گيريم، تو بريزش تو
واقعا بکنش اون تو
خيلي خب، خوب شد
برگرد اون طرف
استوي-او، زودباش، بايد ببري
درست همون جا- درست توي-
!ايناهاش
...رفيق، اون ان قهوه اي رو
اون تو مي بيني؟
من بردم؟- آره-
اين يارو خيلي قوت داره- چقدر پريدي؟-
يازده و شيش
ديو، تو بايد پوز اونو بخوابوني
جنده ي لعنتي- نه، نه، نه، نه-
نه اونجا جاييه که استيو-او فرود اومد
!اوه، خداي من ، رفيق
اون برد، دوازده و چهار
ديو برنده شد
من ميگم هممون اينجا برنده ايم- ريک، صبر کن، اينجارو
!رفيق
!خداي من
اين يه مبارزه بود، ما يه برنده داريم
با يه پرش دوازده و چهار، ديو انگلند
!آره
...ميدوني، من روزي تصميم گرفتم پاک کردن خودمو ياد بگيرم
روزي بود که مامانم خونه نبود
و بابام مجبور بود منو پاک کنه
و من احساس راحتي نمي کردم
من دوست نداشتم بابام پاکم کنه
اون يه جورايي خشن بود
آره، لعنتي، اين نمايش تردميله
!تونستي
آره، حالا بريم سر قضيه تردميلا
ما خيلي وسايل باحالي داشتيم
ما همه ي مدل هاي چيدن تردميلارو امتحان کرديم
يه مدلش رو در رو بود، که هممون با هم مي پريديم روش
و استيو-او با لگد زد تو صورت من
خوبي؟- استيو-او بود؟ -
ديو صورتش به گا رفت
حقش بود
همه لايق هر چين- آره-
توام لايق ايني
لعنتي- لگنش به گا رفت-
عاشقشم- خيلي باحال بودي-
عاشق نگاه کردن اسکيت رفتن توام
من اينجا با رايان دان معروف هستم و امروز روز خوش شانسي اونه
چون اين تردميل به روش دوتاييه
!بزن بريم
!صورتش تقريبا چسبيد در کون جقله
!ريده شد بهش
...يوزپلنگ آدم نما چيزيه که وقتي
با پينتبال ميزنن کل بدنتو به گا ميدن
نتيجه اين ميشه که زخم هاي پينتبال ها
همه جاتو نقط نقطه مي کنه
و تو شکل يوزپلنگ به نظر مياي
استيو-او و "پانيس" دلشون نمي اومد
نمي خواستن منو بزنن
اما درواقع اونا منو به گا دادن
چون ديو، اون به هيچ کي رحم نداره
اون کلا اين طرفمو زد
و استيو-او و کريس اين طرفو
و اين طرف فقط يکي دو تا زخم بود، و اين طرف با زخم پوشيده شده بود
پينتبال ها خيلي قدرتي بودن، شکممو پاره کردن
اين تنها شوخي بود که توش صدمه ديدم
من جقله ام و اين يوزپنلگه
آماده، هدف، بزن
بسه، بسه، بسه
لعنتي- من صدمه ديدم و دارم خونريزي مي کنم
من اونجاشو زدم- خداي من، تو بگاش دادي-
چقدر طول ميکشه کبود شه؟- همين الانم کبوده-
درد داره رفيق، واقعا درد داره
کجا بيشتر درد مي کنه؟- اينجا-
آره، راست ميگي، به نظر دردناکه- و بعد اينجا-
بزار ببينم
!نه، توش نه
وقتي بخواي حموم کني بدجوري درد ميگيره
ميدونم- اوه، خداي من-
زياد دستشويي نرو
نصف بدنم هنوز به خاطر يوزپلنگ کبوده
اين اتفاق نه ماه پيش افتاد
و اين طرف هيچي نداره
اين طرف دوستام بودم
اين طرفم اونايي بودن که به خونم تشنه ن
من آلتتو نمي کشم بيرون- خيلي خب، باشه، بيا فقط کمک کن
هنوز نگرفتمش
گرفتمش- گرفتيش؟-
خيلي خب، فقط زيپاتونو بکشين بالا
زيپا بالاست- نه نيست-
دارين چي کار مي کنين
!خيلي گرمه
اين آلتته؟- فقط زود باش، الاناست که بشاشم-
تقريبا بهش رسيده بودي
باشه، باشه، من بايد برم تو شرتش
داره عجيب غريب تر ميشه
اين خيلي زشته
بيضه هامو بگير
ببرشون تو، پسر
!خدايا، مثل رودخونه مي مونه
!برادرا
بهتر شدي؟- نه، به خاطر بيضه هام-
آره، آره
ديدي، منم داشتم همينو مي گفتم، اون تو له شدن
معرفي مي کنم، چاقالاي زمستوني
اين چاقال هاي زمستونيه
!خيلي خب، الان آمادم بتروکونم
اصابت به چاقالاي زمستوني
!لعنتي
هي مامان بزرگ- گهتو بخور، چاقال-
اين شوخيه که ازش متنفرم
اوه، خداي من- آره-
!تونستم
!خيلي خوب بود
اين دارکوبه
و اينم چوب دارکوبه
الان چه اتفاقي ميفته؟
راستي، اين دکتر "جسي مرلين"ه، کارشناس پرندگان
ميتونم دارکوبو روي شاخه بذارم؟
اگه مايلين، خواهش مي کنم
اين يه پيشرفت بزرگه
علوم بهداشت صد ها سال به اين لحظه ي عظيم ختم ميشه
بيا وودي، بيا، وودي
به از دست دادن وقار من ختم ميشه- وودي، وودي-
بفرماييد، ببين ، وودي- باور کن-
!اون ديگه الان دوستم داره، امروز چه روز مخوفي بشه واسه من
اينجا همون جاست که جادو رخ ميده- تکون نخور-
!پسر
!دلم برات نمي سوزه
خيلي تيزه
!برو تو
!سوراخ شد
يکي يه چوبي چيزي به من بده گار بگيرم
نمي خوام بترسونمش
!تکون نخور چون اون روت وايساده
!خيلي سخته خودمو کنترل کنم الان
نه، نميتوني تکون بخوري، اون رو تو تمرکز کرده
...ميخوام مراقب باشم
!اون گوشتم بود
بد جوري داشت نوک ميزد- باشه، يه ثانيه، يه ثانيه-
!داشت زخميم مي کرد، شرمنده پسر، اينو ديگه نمي تونم تحمل کنم
!اين اوني نيست که انتظارشو داشتم
!او، خدايا، بو گند ميده
!اينو بايد ببيني
يه تيکه تاپاله خوشگل- ببين چقدر حال به هم زنه-
اگه تو مجبور بودي اينو بخوري چي؟
!مثل يه شيرين کاريه
بيايد انجامش بديم
!بوي وحشتناکيه
اين بوي اينه؟- رفيق، اين بو واقعا-
!حتي اگه منم ميريدم به خوبي اين بو نمي داد
!خيلي چندش آوره
من نميتونم برم اونجا
به نظر اين گاوه داره مي ميره واسه حمله کردن
خيلي داره سر و صدا مي کنه
مطمئنم اين کارو واسه راحت کردن خيال جقله نمي کنه
اون يه ذره نگران به نظر مي رسه
!اين خيلي اعصاب خورد کنه، پسر
...وقتي اون گاو تو رو ببينه و بيفته دنبالت
!اصلا شوخي بردار نيست
من جقله ام، و اين گاو بازيه
!گمشو از کنار نرده
اون زنده موند- جقله، جقله-
بيا اين بالا-
!خداي من
!خيلي ترسناکه
اون يه مادر جنده ي گنده بود، رفيق-
...اون اومد بيرون، من انگار
!لعنتي
اون تو آخورش خيلي کوچيک تر به نظر ميومد- آره-
آره، اون تو خيلي کوچک تر به نظر مي رسيد
هي پسر، کارت عالي بود رفيق- ممنون-
خيلي خوب! تو يه مردي- مرسي-
تو اين منطقه بهت خوش گذشته، پسر
اون گاوه الان کجاست؟- "آره، مرسي، "گري
!جقله، جقله
من شيطانم و الان وقت سوزوندنه
مسير شعله ور، قطعا سخت ترين کاري بود که کردم
چون ميدونستم که قراره بسوزم
قضيه اينجا چيه، "او"؟
خب، من رو اين ميله راه ميرم
اين توپا آتيش مي گيرن
و دارن تاب ميخورن و منو توي آتيش پرت مي کنن
اون يارو که صاحب پارکينگ بود، اونجايي که مسير شعله ورو مي گرفتيم
نگران اين بود که گرماي زغال هايي که داشتن مي سوختن
آسفالت روي زمينو خراب مي کنن
پس براي اين که آسفالتشو سالم نگه داره
از اين ورقه هاي فولادي استفاده کرد
آره، متوجه شدم
چرا اين آتيشو تو ماهيتابه گذاشتن؟- نمي دونم-
واقعا راه رفتن روي اين لوله وحشتناکه
!اين يه کار مشکله، پسر
که انگار من اينجا تصميم گيرنده ام
و من اگه با يکي از توپا اونو بزنم ميفته تو آتيش
پيچيده س
!لعنتي ان، توپ من کسخله، پسر
من استيو-او هستم و اين مسير شعله وره
!لعنتي! لعنتي
!هنوز زغالا روته، پسر
لعنتي- هنوز داغه؟-
!آره، پسر، سوختم
!آره
...پوستت سوخته يا فقط
خودت نگاه کن، ايناهاش- آره-
ان- اين خيلي دردناک ميشه-
آره واقعا داغه- تو سوختي، پسر-
!آره، واقعا داغه
آتيشه ديگه، خاصيتش همينه- ميدونم-
خيلي داغه
کل اين طرف بدنم سوخت
و مجبور بودم برم به بيمارستان سوختگي
!ان
دکترو خبر کن
رفيق، يه چند تا حوله بيار
دردت در چه حديه؟
يه آدم معمولي احتملا مسکن مي خواد
خب ديگه اعتبارت از بين رفته
...اگه ميخواي اينکارو بکني
يکم بيشتر روش بمال
!خيلي گي بازيه
من هيچ پسر گيي نميشناسم که اينکارو بکنه
!اين يه مرده که ديگه هيچي واسه از دست دادن نداره
اون "برندون نووک"ه و اين بازوکاي لرزونه
!کله خرا سه بعدي! نفوذ کامل
!اوه، خداي من
خيلي خب، آماده اي؟- آره، آره-
من اينجا يه سه پايه دارم، واسه همين ضربه م مطمئنه
صبر کن
بزن بريم
مي تونم ببينم کجا خورد؟
!اوه، خدا
نشون بچه ي بد- بخنديد بچه ها-
!اوه، خداي من
شبيه زنگوله شده- رفيق-
يه شکل زنگوله مانند در اومده
!بالاخره تونستم، مامان
اين حرکت پرش قيچيه
!من ليز خوردم
!اوه، خداي من
پرش قيچي حرکتيه که توش تلاش مي کنيم بپريم هوا
مي دوييم سمت اون يکي
پاهامونو باز مي کنيم و بيضه هامونو به هم ميزنيم
ولي هيچ وقت کار نکرد
!باورتون نميشه چقدر سخت بود
بم با پاش کوبيد تو رون پام
اين بدترين چيز ممکنه
...عمدا اينکارو کردي يا نه، جفشتون يه جورن، اينو نگاه
تو فقط بلد نيستي چطوري درشت بشيني
تقسير اين صندليه، پسر
!صندلي لعنتي
به نظرم اين شل و ول ترين صندلييه که تا حالا ديدم
!ان
!ايناهاش دوباره رفت
اين دوباره پرش قيچيه
چرا شما دو تا کفشاتونو در نميارين؟
چرا تو خفه خون نمي گيري؟
!ما از اول با صندلي هاي يه اندازه شروع کرديم
!مال خودتو نگا! داره فرو مي ريزه
به فاک رفت- لعنتي-
...نه
بيخيال، پسر، اينو نگاه، ما يه دونه چتر نجات داريم، دوتايي روي موتوريم
و يه سربالايي گنده
و اين موتور ديشب از اينترنت خريده شده، درست ميگم؟
آره، فکرکنم نصفه شب رفت انتخابش کرد
!جدي، اين نصفه شب خريده شده
اينترنتي پيدا شده- آره-
خب، توضيح بده اين صحنه قضيش چيه؟
خيلي خب، ما "اندي بل" و "ديو انگلند" رو داريم که موتورو مي رونن
و از اين سراشيبي خيلي سريع بالا ميرن
...و ديو انگلند با يه چتر نجات تو عقب موتوره
اونا مي خوان موتورو بفرستن هوا
چتر نجات ديو انگلند باز ميشه
به احتمال زياد باز نميشه و اون به شدت به گا ميره
ميفته تو آب؟- آره-
اميدوارم
من که فقط ميخوام بخندم
من اينجا با "اندي بل" هستم و اين اساس پرش موتوريه
آره
دارن ميان، دارن ميان
!بچه ها، از اين کارا تو خونه نکنين
تقريبا يه دور چرخيد- نگاش کن-
اونا، رفيق، وقتي از اون سربالاي بالا رفتن، تقريبا پيچيدن
!لعنتي ان
ديگه بعد از اين بازي خدا به اين راحتيا نجاتم نميده
من بدجوري پشمام ريخت- پشماي منم ريخت-
!در کون خودمم ديم، انگار... اوه، نه
!از کون آورديم
مي خوايد بازم از اين کارا بکنيد، خانوما؟
انقدر اينکارو مي کنم که درست انجامش بديم
تو ام که پشت ما مي شيني، ادي
چاقاله گشنه ي چند تا شوکولاته، ميخوام بهش غذا بدم
من جقله ام
اين توپ سواريه
!کون مون هممون پاره س
اين بامزه ترين چيزيه که تا حالا ديدم
قيافش خيلي خوش حال بود، مثل يه بچه ي منحرف
!او، ان
!آره
لعنتي
خورد به لبه؟
لعنتي- ديو-
!اصلا خوب نيست
خورد به لبه، نه؟
آره، اون بايد بره دکتري چيزي ببينتش
کمکش کنيد بياد اينور- سرم خورد به تيزي اون ديوار لعنتي، پسر-
آره- از بازو بگيرش-
!مهموني
شما ها چي کار دارين مي کنين؟
اين برزخ الکتريکيه
!نميشه ازش جدا شد
ما با برق خيلي کارا کرديم
مثلا ما يه ميله برزخ درست کرديم که کاملا پر از برق بود
ميله برقي بود
اين طوري- عاليه-
اوه پسر، خيلي قويه- خيلي درباره ي تکنيکت مطمئن نيستم
با اشتياق داري ميري جلو، بايد بترسي بياي عقب
برو، برو، برو
!لعنتي
آره، جقله
الکتريسيته اصلا شوخي بردار نيست
اون يه چيز غير قابل پيش بينيه
!زودباش، ديو
!لعنتي ان
!لعنتي
اين خيلي مزخرفه، الکتريسيته واقعا مزخرفه
باشه، برنده اونه که بتونه ميله رو ليس بزنه
زودباش، استيو-او
بيايد جشن بگيريم
ميتوني- بشين رو زانو هات-
خيلي خب- لعنتي-
نه- زبونتو بيار بيرون-
بي خطره، آره
آره، فقط بچسبون بهش
ميتوني- تو داري بدترين چيزو ليس ميزني-
اين يه جشنه- ايناهاش-
ميتوني- بزنش-
برو، برو، برو، برو
!برنده
هر وقتي که شوخي شامل آلت پانچس ميشه
اصلا نمي خواي اونجا حضور داشته باشي
!هي، کريس! ما نمي خوايم کون مونتو ببينيم
!مجبور نيستين! اين جايزتونه
...چيزي که خيليا نمي دونن اينه که
ما خيلي کارا با آلت کرديم
چون خيلي ايده هاي بامزه هست که ميشه با آلت انجام داد
که هنوز کشف نشدن
و کريس يه ديوونه منحصر به فرد واسه لباس کردن سر آلتشه
و اين تقريبا شيش ساعت طول کشيد تا ما اينکارو بکنيم
از وقتي تنگ ترش کرديم، همش يه اتفاق ميفته
و اون اينه که اين ديگه اندازه ش نيست
وايسا، اگه يکم فشارش بدي فکر کنم بره تو تر
يه کاريش بکنين
اين چيزي بود که ميخواستم بگم، يکم کمک لازم دارم
يه چيز ديگه هم بود، اونم اين بود که اونا واسه من هي پشت سر هم نقشه مي کشيدن
اولش اينطوري بود که بايد آلتمو تو تله موش مي کردم
داره نگاش مي کنه
...و بعد
وصل کردنش به هلي کوپتر
باهاش بچرخ
من مخصوصا
اون قسمت جعبه ي خالي با گربه رو دوست دارم
اون آلتشو مثل يه اسباب بازي گربه درست کرده بود (با يه عالمه سنبل بري دورش(گياه مورد علاقه گربه ها
فکر کنم فکر مي کردن گربه هه چنگش مي ندازه
...رفيق، اون
!ظاهرا سنبل بري محرک قواي جنسي هم هست
چون گربه هه واقعا عاشق اون موشه شده بود
!ما فقط اميدوار بوديم اون موشه شق نشه تابلو شه
!و پاچش هر جنگولک بازي که مي تونست با صورتش در مي آورد
!که نذاره اين اتفاق بيفته
!اون يه حروم زاده ي مقاومه
!واقعا حال به هم بود، حتي گربه هه هم حالش بد شد
تعريف تو از ناراحتي چيه؟
قلقلک؟
!اوه، خدا
"سلام، "پريا
!پسر، ترسيده
...خب، "پريا سوامينيتن" که مدير توسعه
...واسه شرکت فيلم سازي ماست
خيلي ترسوئه اون خيلي راحت مي ترسه
...ما دستگاه توليد کننده بوق قطار
تو دفترش مخفي کرديم
اون خيلي عصباني ميشه
اون... تنها کاري که بايد بکنم اينه که دکمه کوچيکو فشار بدم
که فعلا نمي ذارن بزنم
چون نقشه رو به گا ميدم
!اوه، خداي من
!ريدم تو خودم
چي شده؟
!لعنتي
!اوه، خداي من
وحشتناک بود- اوه، خداي من-
!شما پسرا شانس آوردين که من نريدم تو شلوارم
سعي مي کنم اين اتفاق نيفته
!لعنتي خيلي صداش بلنده
!اوه خداي من، منم ترسوند
ناکسويل هميشه شوخي خرکي ميکنه و هميشه باهاش کنار مياد
چون خيلي سخت ميشه با اون شوخي کرد
اما بالاخره تونستيم
ما داشتيم يه برنامه تقدير از عوامل برگزار مي کرديم
و اونا گفتن هي بيا اين پايين
من داشتم از هيجان حرف زدن واسه اون همه آدم خفه ميشدم
و بعد "کيمل" اومد پايين و به من گفت خفه شو
!لذت ببريد
ناکسويل يه نسخه ي دارو نوشته و اين همه ي چيزيه که توشه
و من دارمش
اما من يه چيز ديگه دارم
!مني اسب
!از يه اسب، احمق
رفيق، تو اينو مستقيما از اسبه گرفتي؟
نمي دونم
يکم از اونو بريز بيرون
آره، يکم بريز بيرون
...بو ميده! اين لعنتي
خيلي خب، خوبه، خوبه
!اين لعنتي خيلي حال به هم زنه رفيق
يکمشو ريختي بيرون؟- آره-
اونو فشار بده- اون توپو فشار بده، اول اونو فشار بده-
بعد بريزش اين تو- نمي دونم-
داري حباب مني درست ميکني- مني رو نگاه کن-
نمي دونم، احمقم ديگه- رفيق، حباب مني؟-
رفيق
چيکار داري مي کني؟
داري با زندگيت چي کار مي کني؟
!رفيق، نمي آد بالا
بيا، عوضش کن- بيا، فقط-
زود باش، اون لعنتي رو بگير زير اين لعنتي
من اون کارو مي کنم- فقط بريزش اين تو-
آره، فقط بريزش تو
فقط بريزش، يکم تکونش بده، بزار ببينم
!نگاه کن، چسبناکه
!چندش
!نگاه کن
!چسبناکه
!نگاه کن
بزاريد پشت ماشينش
آره، الان مي خوام بذارم پشت ماشينش
!واسه همين خيلي چسبناکه
!ماه ها همينو استفاده مي کردم
رفيق
من دارم عرق مي کنم
بالاخره منو گرفتن
من واسه هفته ها مني اسب به صورتم مي ماليدم
يه روز فهميدم، غلظت ضد آفتابم تغيير کرده
خيلي چسبناک شده بود
خيلي چسبناک! و من فکر کردم به خاطر موندن تو گرما پشت ماشينه
ولي نه، به خاطر گرما نبود، مني اسب بود
قبل از اين که فيلم سازي رو شروع کنيم، من يه خواب ديده بودم
که ما روي صحنه بوديم
که داشتيم روي صورتم با ماژيک طرح تخته دارت مي کشيديم
و وقتي بيدار شدم گفتم
ما بايد صفحه دارت رو صورتم بکشيم
ناکسويل و "ترمين" گفتن اي ايده رو دوست دارن
فقط گفتن به شرطي که با تفنگ بادي با سوراخ کون شليک کنيم
من استيو-او هستم و اين گوز دارته
خوبه
اون تو بود
داره خون مياد
خدايا، تو خيلي باحالي
ببين چقدر رفته بود- به دوربين نشون بده-
نگاه کنين... لعنتي، نگاه- ببينين چقدر رفته بود تو-
!کارت خوب بود، ويل
ناکسويل تو زدن تو بيضه شگفت انگيزه بعضي موقع ها سرگرممون مي کنه
!من متوجه شدم ، چي؟ ما هشت ماه داشتيم فيلم مي گرفتيم؟
!دوتاشونم تو زدن تو بيضه شگفت انگيز بودن
چند تا توپ بسکتبال واسه اينکار مصرف کرديم؟
!احتمالا حدود دويست تا
چون اولش تو توپ بسکتبال دخترونه مي خواستي
چون فکر مي کردي اونا عالين
خب، واسه پرتاباي مختلف فرق داره
اگه مي خواي از مسافت زيادي بزني، بايد از توپ بستکبال دخترونه استفاده کني
اينجوري دورتر مي توني پرت کني- تو اينو به يه علم تبديل کردي-
...اما اين حقيقته، وقتي ما اولش شروع کرديم اين کارو بکنيم، فقط ميتونستيم
يه دسته توپ بسکتبال مختلفو برداريم و پرت کنيم
...اما من متوجه شدم که براي اين کار
هر کاري که مي کني، به همه توپ بسکتا نياز داري
!يه اندازه و هم فشار
چون به اندازه کافي زدن يه نفر از فاصله دور سخته
يا تنظيم کردنش، پس ما سعي کرديم همه ي متغير ها رو از بين ببريم
...و تو هر موقعيتي يک تا سيزده ساعت طول مي کشيد
!تا فقط يه ضربه به هدف بخوره
!آره
!اون لعنتي رو گاييدم
!لعنتي
آگه ميخواي آروم باشي، بايد مقاوم باشي
!آره، من هستم
!ولش کن
!لعنتي
!اوه، خداي من
کي اونو اونجا گذاشته؟
من "تامي" دوچرخه سوار خيابوني اسپانيايي ام
تامي و استيو-او يه بچه داشتن
استيو-او و تامي اين بچه اي که اينجائه رو با هم داشتن
اون خيلي با مزه س
همه جاي بيضه هام گهي شده
!بيضه هام رو يه کپه ان نشستن
اوه، خدا، خجالت زده ام
!خيلي خب، اين يه شاش داغ از يه خر ماده س
چرا اونو خوردي؟
!چون کسخلم
!خدا
!فکر نکنم واسه خره جلب توجه کني، استيو-او
!رفيق، من حتي نمي دونم از چي شکايت کنم
دستم، کتف لعنتي خورد شده م
دنده هاي شکستم، زانوي لعنتيم که مثل چي درد مي کنه
!و حالا قورک پاي پيچ خورده م
!ديگه نمي دونم از چي شکايت کنم
!اين مزخرفه
صبر کن، ميدوني چيکار يادم رفت بکنم؟
وقتي به لندن رسيديم، ما عملا با هواپيما
از روي شهري به اسم بايکستر رد شديم
!اون زبونتو از تو دهنم بيار بيرون
!خيلي سفته، انگار زبون گربه س
!ما با اين به عدالت ميرسيم، سه، دو، يک
!اوه، خدا
!اوه، خدا، خيلي محکم پرت نکن
دردش گرفت، بيايد دوباره ببينيمش
!اين هموني بود که مي گفتم
!تميزه
(bahadorfaz) :ترجمه و زيرنويس .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. (bahador_faz@yahoo.com)